Syndicate content

All Children Reading

Bollywood Karaoke and Same Language Subtitling to Promote Literacy

Michael Trucano's picture
I'd like to teach the world to read, in perfect harmony ...
I'd like to teach the world to read, in perfect harmony ...

While I have not seen any research evidence to support this particular contention, I have been in a number of presentations over the years about the 'Finnish success in education' in which the fact that Finnish children watch cartoons with subtitles is mentioned as a contributing factor to their literacy development. Even if there are no peer-reviewed journal articles about the impact of this practice in Finland (if anyone knows of any, please do feel free to send them along!) or many other places (subtitling on television has of course been a common practice in many countries of the world for quite some time), there is some pretty compelling evidence from a little initiative in India that has been reaching big audiences for over a decade that this sort of thing can make a small but meaningful difference in the lives of many illiterate and low literate people. Sometimes innovation is the result of doing something 'old' in a 'new' place (often with a slight twist).

Back in November, PlanetRead was awarded the first-ever 'International Prize' as part of the new U.S. Library of Congress Literacy Awards [disclosure: I am a member of the advisory board for these awards] in recognition of its pioneering work in the practice of Same Language Subtitling (SLS), "the idea of subtitling the lyrics of existing film songs (or music videos) on TV, in the ‘same’ language that they are sung in. Call it Karaoke on Bollywood for mass reading!  A deceptively simple innovation, SLS is already delivering regular and inescapable reading practice to 150 million weak-readers in India."

One notable characteristic of each of the three inaugural winners of the Library of Congress Literacy Awards is that they largely work outside of traditional 'educational' institutions as part of their efforts to promote reading. In the case of Reach Out and Read, this means connecting with parents and young children in pediatric exam rooms. 826 National supports store front writing and tutoring centers in local communities. PlanetRead focuses its outreach on a place where, like or not, many people spend a lot of their free time: watching television. Brij Kothari, the founder of PlanetRead, joked during the awards ceremonies at the Library of Congress, some people might say that TV is the enemy of reading, to which we reply: embrace the enemy!

ICTs and Literacy (the old fashioned kind)

Michael Trucano's picture
lego ergo sum, or I read, therefore I am
lego ergo sum, or I read, therefore I am

The Library of Congress recently announced a set of literacy awards to recognize and honor pioneering efforts in the United States and around the world. That's all well and good, you might say, literacy is certainly a worthy cause, but what does this have to do with ICT use in education in developing countries, the topic explored on the EduTech blog? Potentially a lot.

Much is made these days of the need to foster the development of so-called '21st century skills'. Indeed, for the past few years I have sat through few presentations where this particular three word phrase has not been mentioned prominently at some point. Reasonable people may disagree about what these skills are, exactly (but there are lots of ideas), and/or about some of the groups promoting related discussions and initiatives. Whatever one's opinion on such things may be, however, there is no denying that ICTs -- and the ability to use ICTs (productively, effectively) -- are often prominently considered in many related conversations and advocacy efforts, which often also highlight the increasing importance of the acquisition of so-called 'new literacy' skills (variously defined, but often related to the use of ICTs in ways integral and tangential: computer literacy, media literacy, etc.) to ways of life that are increasingly impacted by the emergence of new information and communication technologies.

What it means to be 'literate' in 2013 may be different than it was in 1913 or 1963 (and it will perhaps be different still in 2063). That said, there is little argument that, whatever the year, and wherever you are, basic literacy skills are fundamental to one's education and ability to navigate successfully through life.

What do we know about the use of ICTs
to help promote and develop literacy?

(I am not talking about such things like 'computer literacy', mind you, but rather literacy of the old-fashioned sort: the ability to read and write.)

Mobile learning in developing countries in 2012: What's Happening?

Michael Trucano's picture

might mobility enable new approaches?In recent chats with officials from [an un-named country], I learned of the desire of educational policymakers there to leap frog e-learning through m-learning.  This made an impression on me -- and not only because it succinctly was able to encapsulate four educational technology buzzwords within a five-word "vision statement". In many ways, this encounter helped confirm my belief that a long-anticipated new era of hype is now upon us, taking firm root in the place where the educational technology and international donor communities meet, with "m-" replacing "e-" at the start of discussions of the use of educational technologies.