كيف يمكن للتمويل الأصغر المساهمة فى التنمية الشاملة بالمنطقة؟
This is the Arabic version of this blog: "How can microfinance support inclusive growth in MENA?" 
حتى الأسابيع القليلة الماضية شغلت رانيا عبد الباقي منصب المدير التنفيذي لـ شبكة سنابل ، وهي شبكة التمويل الأصغر للبلدان العربية. بناءا على تجربتها فى قيادة سنابل على مدى السنوات العديدة الماضية، تحدثت رانيا إلى مشروع سوق التنمية الخاص بالبنك الدولي حول حالة التمويل الأصغر في المنطقة. كما تشرح فى هذا الحديث أيضا لماذا يعتبر الكثيرين مؤسسات التمويل الأصغر من ضمن النماذج التنموية القليلة التى تتميز بالقدرة على تحقيق الاستدامة المالية في المنطقة والعالم.
جيل ريتشموند: هل يمكن أن نتحدث عن تأثيرات الربيع العربي على مؤسسات التمويل الأصغر في المنطقة، إن وجدت، وتأثيره المباشر على عملائك؟
رانيا عبد الباقي: عقدنا ورشة عمل ناجحة في نوفمبر الماضي حيث اجتمع الممارسون من تونس ومصر واليمن وسوريا وتبادلوا تجاربهم والدروس المستفادة والتحديات المستقبلية. وبطبيعة الحال، آثار الأزمة تختلف من بلد إلى آخر، وأيضا داخل كل بلد، تتباين الآثار في بعض الأحيان بين مؤسسات التمويل الأصغر استنادا إلى مواقعها الجغرافية (ولا سيما فيما يتعلق بمصر).
لقد توصلنا إلى بعض الاكتشافات المثيرة للاهتمام على أساس ورشة العمل التي عقدناها. وبالرغم من اعتقاد البعض أن مؤسسات التمويل الأصغر تركز فقط على استمراريتها، لكنها فى واقع الأمر فى كثير من الأحيان تضع احتياجات عملائها قبل احتياجاتها المؤسسية. لقد شاهدنا إندا في تونس، على سبيل المثال، تقدم الدعم ليس فقط لعملائها، بل أيضا للاجئين من ليبيا. وفي مصر، قامت مؤسسة التمويل الأصغر بتنظيم معارض للعملاء خلال الثورة لمساعدتهم في تسويق وبيع منتجاتهم خلال هذه الأوقات العصيبة. واستمر برنامج أبين وهو من مؤسسات التمويل الأصغر الأكثر تضررا في اليمن في تقديم القروض وجمعها حتى في ظل الظروف التي أجبرت معظم الموظفين والعملاء على الفرار من محافظة أبين.
Find out more about the social enterprise movement in Egypt. 
In 2011 the World Bank Institute marked the 10th anniversary of the Development Marketplace. The programme was set up to provide early-stage funding to innovative social enterprises through a range of annual global and national-level competitions. Over 300 global winners have won US$200,000 each in grant funding.
On August 23th, in Santa Clara, California, I attended business plan presentations of 19 competitively selected social entrepreneurs, who delivered their pitches to a panel of experienced professionals plus a general audience. These presentations marked the culmination of the 10th 
نقدم لكم مقالة أخرى في سلسلة المقالات التي نقوم بنشرها عن الريادة المجتمعية والمؤسسات الاجتماعية التى تساهم فى تقديم حلول مبتكرة وشاملة لقضايا وتحديات تنموية هامة في مصر. لقد تحدثت زميلتنا جيل ريتشمند مع الدكتورة ليلى اسكندر رئيسة مجلس إدارة شركة 
بدا أداء العديد من بلدان منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، قبل الربيع العربي، جيدا على جبهات تنموية متعددة حققت معدلات نمو مثيرة للإعجاب وعكست تحسنا في بعض مؤشرات مناخ الأعمال. ومع ذلك، فإن الكثيرين من أولئك الذين خرجوا إلى الشوارع يرون أن هذا النمو لم تستفد منه سوى قلة مميزة. و
Before the Arab Spring, numerous Middle East and North Africa (MENA) countries appeared to be performing well on several developmental fronts, showing impressive growth rates and improving business climate indicators. However, many of those who took to the streets believed that this growth only benefited a privileged minority. In that context, the Development Marketplace (DM) team is publishing a series of blog posts that aim to stir a debate and discussion to explore how the MENA region can adopt a new development model for competitive economies to create decent jobs while promoting sustainable development, social justice and equity.
In light of its increasing mandate to address undernutrition in South Asia, the World Bank, with its partners, held a South Asia Regional Development Marketplace (SAR DM) on Nutrition under the theme: “Family and Community Approaches to Improve Infant and Young Child Nutrition.”
