Arshad Sayed's blog

No mountains are visible beyond this pollution cloud. (Late November 2007)

It certainly feels like the worst of winter is over for another year, well until December anyway. Daytime temperatures now reach above 0 Celsius (32 Fahrenheit) regularly, the city’s ice sculptures have melted and the slippery footpaths have thawed, making walking in the city safer and easier. There’s also a visible improvement in Ulaanbaatar’s (UB) air quality.

On most days, from my office window, I can now see the beautiful snow-dappled mountains that surround UB; during the heavily polluted winter months the horizon is completely hidden behind a thick grey-brown smoky haze. 

(Originally published in English.)

Өнөөдрийн байдлаар Монгол Улс ихээхэн хэмжээний цас, хүйтэн хавсарсан цагаан “зуд” хэмээх байгалийн гамшигт нэрвэгдээд байна. Энэ нь зундаа ган гачигтай байснаас бэлчээрийн хомсдолд орж, өвс тэжээл хангалттай базаах боломж олгоогүй улмаар өвөлдөө цас их орж, салхилан цаг агаар хэвийн хэмжээнээс доогуур болж хүйтний эрч эрс чангарсантай холбоотой.  Бэлчээрийг үлэмж их цас дарж, мал сүрэг бэлчих аргагүй болж, өвс тэжээлээр гачигдан зутрах зэрэг өвлийн улирлын нөхцөл байдалд зуд болдог.

(Available in: монгол хэл.)

Mongolia is currently experiencing a white "dzud" – a multiple natural disaster consisting of a summer drought resulting in inadequate pasture and production of hay, followed by very heavy winter snow, winds and lower-than-normal temperatures. Dzuds occur when the winter conditions – particularity heavy snow cover – prevent livestock from accessing pasture or from receiving adequate hay and fodder.