Syndicate content

Afghanistan

Our commitment to the people of Afghanistan stays strong

Annette Dixon's picture
Also available in: دری | پښتو
Despite government efforts with support from the international community, Afghanistan's development needs remain massive. Photo Credit: Rumi Consultancy/ World Bank

I am still shaken and saddened by the many lives lost to the attacks in Kabul two weeks ago and since then there has been more violence. As we grieve these tragedies, now is the time to stand strong with the people of Afghanistan and renew our commitment to build a peaceful and prosperous country.

To that end, we announced this week a new financing package of more than half-a-billion dollars to help Afghanistan through its struggle to end poverty, increase opportunity to help stabilize the country, and ensure all its citizens can access basic services during a time of economic uncertainty.

Afghanistan has come a long way since 2001 and achieved much progress under extremely challenging circumstances. Life expectancy has increased from 44 to 60 years, maternal mortality has decreased by more than three quarters and the country now boasts 18 million mobile phone subscribers, up from almost none in 2001.

Yet, the development needs in Afghanistan remain massive. Nearly 40 percent of Afghans live in poverty and almost 70 percent of the population are illiterate. The country needs to create new jobs for about 400,000 people entering the labor market each year. The situation is made more challenging by the return of around 5.8 million refugees and 1.2 million internally displaced people.

Our new support is in line with our belief that Afghanistan’s economic and social progress can also help it address security challenges.  Our financing package meets the pressing needs of returning refugees, expands private-sector opportunities for the poor, boosts the development of five cities, expands electrification, improves food security, and builds rural roads.

تعهد ما برای مردم افغانستان همچنان پایدار است

Annette Dixon's picture
Also available in: English | پښتو
علی الرغم تلاشهای دولت در مساعی مشترک با جامعه جهانی، نیازمندی های انکشافی افغانستان هنوز هم بسیار زیاد است.
عکس: شرکت رومی/ بانک جهانی

دو هفته بعد از حملات در شهر کابل که به اثر آن تعداد کثیری از افغانها جان های خود را باختند، هنوز هم موجب تأسف و تألم من میگردد.  بعد از آن، خشونت های دیگر نیز اتفاق افتاد. در حالیکه در سوگ این تراژیدی ها قرار داریم، فعلاً زمان آن رسیده است، تا در کنار مردم افغانستان ایستاده و تعهد خود مبنی بر ایجاد صلح و رفاه در کشور را یکبار دیگر تجدید نماییم.

درین راستا، دیروز بستهٔ کمک مالی تازه بیش از نیم میلیارد دالر را در جهت همکاری با افغانستان، اعلان نمودیم. تا از آن برای مبارزه با فقر، افزایش فرصت ها برای آوردن ثبات در کشور، و یقینی ساختن اینکه شهروندان به خدمات اساسی در زمان بحران اقتصادی دسترسی داشته باشند. از سال ۲۰۰۱ بدینسو، باوجود دشواریهای بسیار، افغانستان توانست مسیر طولانی را بپیماید و به دستآورد های فراوانی نایل اید. میزان اوسط عمر از ۴۴ به ۶۰ سال افزایش یافت، میزان و مرگ و میر مادران بیشتر از سه-چهارم کاهش یافت، و در مقایسه با سال ۲۰۰۱ که هیچ استفاده کننده تیلفون موبایل وجود نداشت، اکنون ۱۸ میلیون مشترک تیلفون موبایلدر سراسر کشور از این خدمات تیلفونی مستفید میشوند. 

علی رغم آن، نیازهای انکشافی در کشور هنوز هم طور وسیع باقی مانده است. نزدیک به ۴۰ درصد نفوس  افغانستان زیر خط فقر بسر میبرند و تقریباً ۷۰ درصد نفوس کشور بیسواد اند. افغانستان نیاز دارد، تا برای ۴۰۰،۰۰۰ تن افغان که سالانه وارد بازار کار میشوند، زمینه اشتغال را فراهم سازد. همچنان دشواریها زمانی بیشتر گردید که نزدیک به ۵،۸ میلیون مهاجر به کشور عودت نمودند و ۱،۲ میلیون بیجاشده گان داخلی  به خانه های خود برگشتند.  

حمایت جدید ما برمبنای این باور است که پیشرفت افتصادی و اجتماعی میتواند چالش های امنیتی را مرفوع سازد. بستهٔ کمک مالی جدید ما در عرصه های مختلف بمصرف خواهد رسید که شامل: رفع نیازهای مبرم عودت کننده گان، زمینه سازی بهره گیری افراد ناتوان از فرصت های بوجود آمده توسط سکتور خصوصی، تقویت امورانکشافی پنج شهر بزرگ، بهبود شبکه های برق رسانی، بهبود مصؤنیت غذایی و اعمار جاده های روستایی میباشد.

د افغانستان د راتلونکي پر وړاندې درې ستر ګواښونه: د بې وزلۍ، نا امنۍ اوسستي اقتصادي پرمختګ زياتوالى

Silvia Redaelli's picture
Also available in: English | دری

دوه اوونۍ وړاندې يو ټانکر د نورو زرګونه موټرونو په کتار کې له ډېرو دولتي ودانيو په تېرېدو سره د زنبق څلورلارې له ګڼې ګوڼې ډکې سيمې ته ورسېد. ياد ټانکر د ښار په ګڼه ګوڼه سيمه کې، چې ١٥٠٠ کيلوګرامه چاودېدونکي توکي په کې ځاى پرځاى شوي وو، چاودنه وکړه. دا مهال د سهار ٨:٢٢ بجې وې، هغه وخت چې ډېرى کارکوونکي د خپلو دندو او زده کوونکي د ښوونځيو پر لوري روان وي. يادې درنې چاودنې د ١٥٠ هېوادوالو ژوند واخيست او سلګونه نور په کې ټپيان شول، دا د هغو زرګونو پېښو يوه ده، چې د افغانانو ژوند ترې اغېزمن شوى دى.

 په وروستيو کلونو کې دا ډول  د نا امنۍ پېښې په دوامداره توګه د زياتېدو په حال کې دي او لمن يې تقريباً د هېواد پر ډېرى سيمو غوړېدلې ده. دغه راز په ٢٠١٦ زېږديز کال کې د امنيتي پېښو او عامو وګړو د مرګ ژوبلې شمېره بې سارې وه. د سولې نړيوال بنسټ شمېرو له مخې، افغانستان په ٢٠١٦ کال کې له سوريې، سوېلي سوډان او عراق وروسته د نړۍ څلورم نا امنه هېواد بلل شوى دى. د نا امنۍ جغرافيې د پراخوالي له امله د بې ځايه شوو هېوادوالو شمېر لوړ شوى دى. د ملګرو ملتونو سازمان د وروستيو معلوماتو پر بنسټ؛ افغانستان کې يوازې په ٢٠١٦ زېږديز کال کې له ٦٧٠٠٠٠ زياتې کورنۍ له خپلو کورونو بې ځايه شوې دي.
د "افغانستان کې د بېوزلۍ وضعيت: پرمختګونه له خطر سره مخ دي" تر نامه لاندې د نړيوال بانک وروستى راپور ښيي، چې نا امني او تاوتريخوالى له شک پرته د افغانانو سولې او هوساينې ته ډېر زيانونه اړوي. د افغانانو د ټولنيز وضعيت سروې د معلوماتو پر بنسټ، په اټکلي ډول د افغانانو ١٧ سلنه کورنۍ په ٢٠١٣-٢٠١٤ او ١٥ سلنه يې په ٢٠١١-٢٠١٢ کلونو کې له امنيتي پېښو سره مخ شوې دي. دا شمېر له هغو شمېرو سره ډېر ورته والى لري، چې د ملګرو ملتونو سازمان د امنيتي برخې له لوري يې په اړه راپور ورکړل شوى و.

 نا امنيو او شخړو خلکو ته لا ډېر زيانونه اړولي او په ځانګړي ډول بيا هغه کورنۍ، چې په نا مساعدو سيمو کې ژوند کوي؛ له سختو امنيتي ستونزو سره مخ دي. د بېلګې په ډول هغه کورنۍ چې په نا امنه سيمو کې ژوند کوي، له نا امنيو سربېره له کرنيزو طبيعي او ساري ناروغيو شکايتونه کوي، په ٢٠١٣- ٢٠١٤ کلونو کې شا وخوا ٥٣ سلنه هغه کورنۍ چې په ډېرو نا امنه سيمو کې ژوند کوي، ډېرى کسانو يې د نا امنۍ اړونده پېښو په اړه راپور ورکړى، چې دغه شمېرې بيا په هغو سيمو کې ٤٣ سلنه ته رسيږي، چې لږ نا امنه دي. پر دې سربېره له ډېر شخړو او جنجالونو سره مخ کېدل، نا سمې تګلارې او ستراتېژۍ او محدوده انساني پانګونه- د ماشومانو لپاره د کافي تعذيې او ښوونې چارو چمتو کول په لوړه کچه هغه څه دي، چې د ټولنې بېوزله او ناداره قشر ورسره لاس او ګرېوان دى.

د افغانستان د خلکو له پاره زموږ ژمنه تلپاته ده

Annette Dixon's picture
Also available in: English | دری
له نړيوالې ټولنې سره د دولت پر ګډو هڅو سربېره  لا هم د افغانستان پراختيايي اړتياوې خورا زياتې دي. تصوير: رومي شرکت/نړيوال بانک

که څه هم په کابل ښار کې له هغه خونړي برید څخه، چې په ترڅ کې یې یو زیات شمېر افغانان مړه او ټپیان شول دوه اونۍ تیریږي، خو بیا هم دا ناوړه پېښه زما د خپګان او غم سبب ګرځي. له بده مرغه، چې په راوروستو اونیو کې هم د زیاترو زړه بوږنوونکو او ټکان ورکوونکو پیښو شاهدان وو. په داسې حال کې، چې لا تر اوسه پورې هم د همدې تراژیدۍ په غم کې یو، فکر کوم اوس هغه وخت رارسیدلی دی، تر څو د افغانانو تر څنګ ودریږو او یو ځل بیا په دې هېواد کې د سولې او سوکالي د راوستو لپاره خپله ژمنه نوي کړو.

د روان زیږدیز کال د جون په ۱۳مه نېټه، نړیوال بانک له افغانستان سره د څه باندې نیم میلیارد امریکايي ډالرو مالي مرستې اعلان وکړ، تر څو له هغو څخه له بېوزلی سره د مبارزې په دګر کې د دولت د هڅو، په دې هېواد کې د ټیکاو راوستلو لپاره د کاري فرصتونو د زیاتوالي، د ټولو افغانانو لپاره په تیره بیا د اقتصادي کړکېچ په وضعیت کې د بنسټیزو خدمتونو د وړاندې کولو په برخه کې په اغیزمنه توګه سره وکارول شي.

له ۲۰۰۱ میلادی کال را پدیخوا، د زیاتو ستونزو سره سره، افغانستان وکولای شول اوږد مزل ووهي او د پام وړ لاسته راوړنې ولري. د عمر منځنۍ کچه له ۴۴ کلنۍ څخه ۶۰ کلنۍ ته لوړه شوه، د ولادت په مهال د مور او مېندو د مړینې کچه څه باندې دری پر څلورمه برخه راښکته شوه او له ۲۰۰۱ میلادی کال سره په پرتله، چې هغه وخت کې هېڅ ګرځنده تلیفون نه و، اوس مهال په ټول هېواد کې د ګرځنده تلیفوني خدماتو ۱۸ میلیونه ګډون وال له دې خدماتو څخه ګټه اخلي.
خو بیا هم، په دغه هېواد کې پراختیايي اړتیاوې په پراخه کچه سره په خپل ځای پاتې دي. نږدې ۴۰ سلنه افغانان د بېوزلی د کرښې لاندې ژوند لري او شاوخوا ۷۰ سلنه د هېواد وګړي نالوستي دي. افغانستان اړتیا لري، ترڅو هغو ۴۰۰۰۰۰ افغانانو ته چې په کلنۍ توګه د کار بازار ته راځي، د کارموندنې زمینه برابره کړي. له دې سربیره، د دې هېواد ستونزې هغه مهال ډېرې شوي، چې نږدې ۵،۸ میلیونه کډوال بیرته هېواد ته راستانه شول او ۱،۲ میلیونه کورنۍ بېځایه شوي یو ځل بیا خپلو سیمو ته ستانه شول.

دا نوې مالي مرسته د دې باور پر بنسټ شوې ده، چې اقتصادي او ټولنیز پرمختګ کولای شي امنیتي ننګوونې له منځه یوسي. دغه مرستندویه کڅوړه د بېلابېلو برخو د ملاتړ په خاطر ده، چې هغه برخې عبارت دې له: د بیرته راستنیدونکو او کورنۍ بېځایه شویو وګړو د بنسټیزو اړتیاوو پوره کول، د خصوصي سکټور له خوا د رامنځته شویو فرصتونو له لارې د وړ او ناوسه کسانو لپاره د ګټې اخیستنې د زمینې برابرول، د پنځو سترو ښارونو د پراختیا پیاوړتیا، د برېښنا رسونې د شبکو پراختیا او ښه والی، د خوراکي توکو دخوندیتوب ښه والی او د کلیوالي سړکونو جوړول.

سه چالش بزرگ برای آیندۀ افغانستان: افزایش فقر، نا امنی و رشد اقتصادى کند

Silvia Redaelli's picture
Also available in: English | پښتو

هفتۀ گذشته، یک تانکر در جمعی از هزاران وسایل نقلیه در ترافیک سنگین شهر کابل، با گذشتن از بسیاری  ساختمان های دولتی و سفارتخانه ها، به چهارراهی زنبق رسید. با ایستادن در یکی از نقاط مزدحم شهر، ١٥٠٠ کیلوگرام مواد منفجرۀ جابجا شده در آن تانکر منفجر گردید. ساعت ٨:٢٢ صبح بود؛ زمانیکه بسیاری از مردم به طرف وظایف شان و بسیاری از اطفال به طرف مکتب روان بودند. این انفجار، جان ١٥٠ شهروند کابل را گرفت. این یکی از هزاران واقعات است که زندگی افغانها از آن متاثر شده است.

حوادث امنیتی، در طول سالیان اخیر، به طور دومدار در حال افزایش بوده و دامنه ان تقریباً تمام افغانستان را در بر میگیرد. شمار واقعات امنیتی و تلفات غیرنظامیان در ٢٠١٦ ريکارد شکنی نموده است. نظر به آمار شاخص جهانی صلح در سال ٢٠١٦، افغانستان چهارمین کشور نا امن بعد از سوریه، سودان جنوبی و عراق، در جهان محسوب میشود. تشدید و  گسترش جغرافیای نا امنی ها، شمار بیجاشدگان داخلی را بالا برده است. نظر به اطلاعات اخیر سازمان ملل متحد، تنها درسال ٢٠١٦ بیش از ٦٧٠٠٠٠ تن در داخل افغانستان از خانه های شان بیجا شده اند.

گزارش اخیر بانک جهانی تحت نام "وضعیت فقر در افغانستان: پیشرفتها در معرض خطر" نشان میدهد که بدون شک خشونت و نا امنی خطرات زیاد را به صلح و رفاه مردم افغانستان وارد میکند. نظر به معلومات سروی وضعیت اجتماعی افغانها، تخمیناً، ١٧ فیصد خانواده های افغان، در سالهای ٢٠١٣ – ٢٠١٤، پانزده فیصد بالاتر از سالهای ٢٠١١ – ٢٠١٢ در معرض حوادث امنیتی قرار گرفته اند. این با واقعۀ اصلی که توسط بخش امنیتی سازمان ملل متحد گزارش داده شده بود، مشابهت زیاد دارد.

Three threats to Afghanistan’s future: Rising poverty, insecurity, sluggish growth

Silvia Redaelli's picture
Also available in: دری | پښتو

Last week, a tanker truck, one of many roaming the streets of Kabul, navigated through bumper-to-bumper traffic, going past government buildings and embassies, to Zanbaq Square. When stopped at a checkpoint, more than 1,500 kg of explosives that had been hidden in the tank were detonated. It was 8:22 am and many Afghans were on their way to work and children were going to school. The explosion killed 150 commuters and bystanders, and injured hundreds more. This is just one of many incidents that affects Afghans’ lives and livelihoods.

Conflict has constantly increased over the past years, spreading to most of Afghanistan, with the number of security incidents and civilian casualties breaking records in 2016. According to the Global Peace Index, Afghanistan was the fourth least peaceful country on earth in 2016, after Syria, South Sudan, and Iraq. The intensification and the geographical reach of conflict has increased the number of people internally displaced. According to the latest United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) data, over 670,000 people were internally displaced in 2016 alone.

Against this backdrop, our recent World Bank report, the “Afghanistan Poverty Status Update: Progress at Risk”, shows that not surprisingly violence and insecurity pose increasing risks to the welfare of Afghan households. Approximately 17 percent of households reported exposure to security-related shocks in 2013–14, up from 15 percent in 2011–12 according to data from the Afghanistan Living Conditions Survey (ALCS)[1]. This is largely in line with the actual incidence of conflict incidents as reported by the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS).

Agriculture: An opportunity for better jobs for Afghanistan’s youth

Izabela Leao's picture
Also available in: دری | پښتو

 

Pashtuna, a poultry farmer and beneficiary of the National Horticulture and Livestock Project. Credit: Izabela Leao / World Bank

“I was a completely broken person before, a person who was not able to confront the hardship of life,” says Pashtuna, a 32-year-old poultry farmer who lives in the Herat province with her husband and five children.

A beneficiary of the National Horticulture and Livestock Project  she decided to attend the Farmers Field School. Upon completion of her training, she received 100 laying hens and access to equipment, feed, and animal vaccines. Pashtuna was able to maintain 80 laying hens and generated a AFN 560 income, half of which she kept to buy poultry food. “Thanks to the poultry farm and the grace of God, I can afford my life and I have a bright vision for my family future,” she says. 

Revitalizing agriculture and creating agriculture jobs is a priority for the Government of Afghanistan and the World Bank Group as the sector can play an important role in reducing poverty and sustaining inclusive growth.

Until the late 1970s, Afghanistan was one of the world’s top producer of horticultural products and supplied 20 percent of the raisins on the global market. The country held a dominant position in pistachio and dried fruit production, and exported livestock and wool products to regional markets.

Unfortunately, decades of conflict destroyed much of Afghanistan’s agricultural infrastructure. The last fifteen years, however, have witnessed positive and inspiring changes in the lives of Afghan farmers, such as Pashtuna.

While focusing on rebuilding infrastructure, reorganizing farming communities and identifying vulnerabilities and opportunities, the Ministry of Agriculture, Irrigation and Livestock (MAIL) has brought new ideas and innovations to the agriculture sector in Afghanistan.

“Over the past five years, important changes in the practice and direction of agriculture have demanded greater expectation on performance and responsiveness of our Ministry, as well as other institutions of the government,” explains Assadullah Zamir, Afghanistan’s Minister of Agriculture, Irrigation and Livestock. “And the demand by women and men farmers, who have discovered the potential of improved methods of growing fruits and vegetables and producing livestock, has been recasting the relationships between MAIL and our clients, the farmers.”

کرنه: د ځوانانو لپاره د غوره کاري فرصتونو رامنځته کول

Izabela Leao's picture
Also available in: English | دری

دوه دېرش کلنه پښتنه هغه بېوزله مېرمن ده، چې له خپل مېړه او پنځو نورو ماشومانو سره په هرات کې ژوند کوي. هغه د چرګانو ساتلو يو فارم لري. نوموړې د هغو کسانو له جملې څخه يوه مېرمن ده، چې د مالدارۍ او بڼوالۍ له ملي پروګرام برخمنه شوې ده، پرېکړه يې کړې وه، څو د فارم لرلو د روزنې کورس تعقيب کړي. هغه وايي: "زه پخوا ډېره بېوزلې وم، د داسې يو کس په څېر وم، چې له ستونزو سره د مخ کېدو وس مې نه لرله." پښتنې د خپلې روزنيزې دورې له پاى ته رسولو وروسته د هګيو شاوخوا ١٠٠ چرګوړي ترلاسه کړل او پر دې سربېره ورته د حيواناتو د واکسين امکانات او د تغذيې وسايل هم برابرشول. په پايله کې هغه په دې بريالۍ شوه، څو له دې جملې يې ٨٠ چرګوړي وروزي او اوسمهال له همدې لارې هره ورځ ٥٦٠ افغانۍ عايد ترلاسه کوي، چې د يادو پيسو له اندازې يې نيمې د خپلو چرګو لپاره د غذا پېرلو لپاره ساتي. 

زراعت: ایجاد فرصت های بهتر شغلی برای جوانان

Izabela Leao's picture
Also available in: English | پښتو

پښتنه زن سی و دو ساله و بی بضاعتیست که با شوهر و پنج فرزندش در ولایت هرات زنده گی می کند. او مالک یک فارم مرغداری است. وی به عنوان یکی از کسانی که از مزایای برنامه ملی باغداری و مالداری  سود جُسته است، تصمیم گرفت، تا آموزش های  کورس فارم داری را دنبال کند. وی میگوید: "من قبلآ بسیار درمانده بودم، کاملآ یک شخص که توانایی مقابله با مشقات روزگار را نداشتم."  پښتنه  پس از تکمیل دوره آموزشی، به تعداد ۱۰۰ قطعه ماکیان تخمی  را دریافت کرد و ضمنآ وسایل، تغذیه  و امکانات دسترسی به واکسین حیوانات نیز برایش فراهم گردید.  وی توانست هشتاد قطعه ماکیان را پرورش داده و از آن طریق  روزانه ۵۶۰ افغانی عاید کسب کند که نیمی از این مقدار پول را برای خریداری غذای مرغهای خود، هزینه می کند.  وی می گوید: "از فارم مرغداری سپاسگزارم و از مهربانی خداوند شکر گذارم. حالا میتوانم مصارف زنده گی ام را تامین کنم و دید روشن نسبت به آینده خانواده ام داشته باشم."

په افغانستان کې د نړیوال بانک د بیا همکاریو د پیل د پنځلسمې کالیزې نمانځنه

Raouf Zia's picture
Also available in: English | دری




نړیوال بانک په افغانستان کې خپل فعالیتونه پر ۱۹۷۹ میلادی کال د پخواني شوروي اتحاد له یرغل څخه وروسته و ځندول. ددې ادارې فعالیتونه د ۲۰۰۲ میلادي کال د می په میاشت کې د افغانانو له ضروري اړتیاوو څخه د ملاتړ او ددې هېواد له دولت سره ددې هېواد اتباعوته د خدمتونو د برابرولو له پاره د پیاوړو او ځواب ویونکو بنسټونو د رامینځته کولو په منظور بیاپیل شول.

د می میاشت په کابل کې د نړیوال بانک د فعالیتونو د بیا پیل له نمانځنې سره سمون لري چې په ۲۰۰۲ کال کې وروسته له ډیر ځنډ څخه دفتر پرانیستل شو. د نړیوال بانک له ۱۵ لاسته راوړنو او مهمو فعالیتونو سره په تیرو ۱۵ کلونو کې آشنا شۍ.

Pages