Syndicate content

miners

En Afrique australe, la tuberculose migre avec les mineurs

Patrick Osewe's picture

Il y a quelque temps, je suis parti en mission visiter un nouvel hôpital au Lesotho. Je savais que cet établissement était destiné à accueillir des patients atteints de tuberculose multi-résistante et je sais aussi le lourd tribut que la co-infection VIH-tuberculose fait payer au pays. Je m’attendais donc à ce que les caractéristiques démographiques des patients correspondent à celle du VIH : essentiellement des patients jeunes, et de plus en plus de femmes.

Mais je n’étais pas préparé à voir deux familles entières, jeunes et vieux, hommes, femmes et enfants, confinées ensemble pour un certain temps, sous la surveillance de professionnels de santé veillant à ce que tous prennent bien leurs doses quotidiennes de médicaments.

El desafío de la TB de África meridional emigra con los minero

Patrick Osewe's picture

Hace un tiempo, formé parte de una misión que debía visitar un nuevo hospital en Lesotho. Me advirtieron de antemano que el propósito de estas instalaciones era atender a las personas que sufren de tuberculosis (TB) multirresistente a los medicamentos, y conociendo la inmensa carga de coinfecciones de VIH y TB en el país, esperaba que el perfil demográfico de los pacientes fuera similar al del VIH: en su mayoría jóvenes y cada vez más mujeres.

Para lo que no estaba preparado era para encontrarme con dos familias enteras —jóvenes y viejos, hombres, mujeres y niños— confinados juntos en el futuro inmediato para ser observados por trabajadores de la salud mientras toman sus medicamentos diariamente.

南非的结核病问题随矿工迁移

Patrick Osewe's picture

不久前,我随代表团参观了莱索托的一家新建医院。有人事先提醒说,该医院专门治疗多重抗药性结核病患者,同时我也知道莱索托因艾滋病和结核病合并感染而面临沉重负担,因此我预想结核病患者的构成应该与艾滋病感染者的构成相吻合,即基本为年轻人,而且女性感染者不断增加。

令我毫无准备的是我目睹了两个家庭——无论是老少、男女,还是儿童——整个被集中在一处,由医务人员对其每人服药过程进行监督。今后一段时间内,他们都会呆在这里。

Southern Africa's TB challenge migrates with miners

Patrick Osewe's picture

Also available in: FrançaisEspañol中文

A while ago, I was part of a mission to visit a new hospital in Lesotho. Warned in advance that this facility was intended to treat people with multi-drug resistant tuberculosis (TB)– and knowing the huge burden of HIV-TB co-infection in the country—I was expecting the patients’ demographic to match the profile of HIV: largely young and increasingly female.

What I wasn’t prepared for was the sight of two entire families—young and old, men, women and children—all confined together for the foreseeable future, to be monitored by health workers as they take their daily drugs.