Syndicate content

أكتوبر/تشرين الأول 2013

التحدث بلغتهم- البيانات المالية لمجموعة البنك الدولي بلغات متعددة

Prasanna Lal Das's picture
هذه المدونة متوفرة باللغات التالية: English | Español | Français | 中文 | हिन्दी | Русский

يعج العالم بطوفان متزايد من البيانات، إلا أن الجمهور المحتمل لهذه البيانات مازال يعاني قصورا في الخدمة لأسباب عديدة، أكثرها جلاء أن هذه البيانات ببساطة ليست متاحة بلغته.

ويصدق هذا على البيانات المنشورة على الموقع الإلكتروني للبيانات المالية لمجموعة البنك الدولي الذي لا ينشر منذ تدشينه إلا باللغة الإنجليزية. نعم، كان ينبغي أن نفعل هذا من قبل، إلا أن الموقع وملحقاته من مجموعات البيانات المفتوحة باتت متاحة الآن بخمس لغات جديدة وهي: الصينية والفرنسية والهندية والروسية والأسبانية. وقد باتت تطبيقات الهاتف المحمول متاحة منذ فترة بتسع لغات (العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والهندية والإندونيسية والبهاسا والبرتغالية والروسية والأسبانية). ويتسق الإصدار الجديد للموقع الإلكتروني مع سعي البرنامج إلى جذب مريدين جدد ومجتمعات في إطار استخدام ونشر البيانات المالية المفتوحة.

ما الذي تبدو عليه الشراكة العالمية من أجل إطلاق ثورة في البيانات؟

Grant Cameron's picture
هذه المدونة متوفرة باللغات التالية: English | 中文 | Español | Français

//openclipart.org/detail/168029 ستركز أجندة ما بعد 2015 على الأدلة. وتواصل ترنيمة "تمويل كل ما ينجح" اكتساب زخم مستمر، في الوقت الذي يتشوق فيه واضعو السياسات لبيانات أفضل من أجل تحديد التدابير ومراقبة الأداء. وتوجز اللجنة رفيعة المستوى المعنية بأجندة ما بعد 2015 ذلك بوضوح: فهي تريد أن ترى "ثورة بيانات" عالمية.

والثورة تحتاج إلى ثوار (وهنا اثنان من رواد البيانات الحقيقيين). لكن كيف يمكن أن تجتمع مختلف المجموعات حول العالم لكي تساعد على الارتقاء بمستوى بيانات التنمية؟ تقترح اللجنة استحداث "شراكة عالمية من أجل بيانات التنمية". وتطرح هذه المقالة فكرة أولية عن الكيفية التي يمكن أن يحدث بها ذلك، وكيف يمكن أن تختلف عن الجهود التي كانت تبذل في الماضي لتحقيق هذه الغاية. أود أن أتعرف على أفكاركم في هذا الصدد.


تسريع وتيرة حجم البيانات ونوعيتها وتوفّرها وقابليتها للاستخدام

سيكون هدف الشراكة هو الدفع نحو تسريع الوتيرة العالمية في حجم بيانات التنمية ونوعيتها وتوفّرها وقابليتها للاستخدام. باختصار، ستتصدى الشراكة لقصور الأسواق الذي ينشأ عنه فجوات في استخدام البيانات ونطاق تغطيتها في البلدان النامية وذلك من خلال إثارة هذه المشاكل وإبرازها، وحشد الموارد والخبرات للتعامل معها.

شبكة واسعة جامعة تستجيب للاتجاهات الصاعدة

ما يستجد هو نطاق المساهمين والأنشطة التي ستضطلع بها الشراكة. ومع التقدم السريع في التكنولوجيا وفي البيانات وأوضاع مستخدميها ومقدميها، تحتاج الشراكة إلى تنويع أعضائها – من حكومات إلى هيئات وطنية للإحصاء، ومن هيئات للمانحين إلى منظمات عالمية ومحلية غير حكومية ومؤسسات أكاديمية وبحثية، والقطاع الخاص وآخرين. إنها تحتاج إلى الاستثمار في البحث والحفاظ على مرونتها لاستيعاب الاتجاهات والأفكار الوليدة.

ومع متطلبات الاشتمال والمرونة، وحملات الدعوة المتوقعة وجهود الحشد، ستجري الشراكة في أفضل أحوالها كنموذج لشبكة تضم مجموعات عمل – أي قطع عديدة متصلة اتصالا خفيفا عبر سكرتارية خفيفة الحركة تسهل التعاون الافتراضي والمباشر والاتصالات العامة وترفع تقاريرها إلى اجتماعات قمة رفيعة المستوى وغيرها.