طلبنا من مستخدمي بياناتنا المفتوحة حول العالم أن يرسلوا لنا معلوماتهم التقييمية. وعادة ما يسأل الصحفيون والباحثون والطلاب والمطورون وغيرهم ممن نستمع إليهم عن شيء واحد: جعل البيانات متاحة وسهل الوصول إليها أمام الجمهور في لغتهم المحلية.
طالب من إندونيسيا يطلب إتاحة بيانات البنك الدولي في لغته المحلية
وقد استمعنا وفي إطار جهودنا لتوسيع نطاق البيانات المفتوحة، قمنا بترجمة معظم المؤشرات السبعين التي تلقى شعبية من مؤشرات التنمية في العالم إلى 17 لغة محلية يتحدث بها أكثر من مليار شخص حول العالم.
صفحات البلدان وتنزيل البيانات المختارة باللغات المحلية
ونتيجة لذلك، يمكن الآن للمستخدمين أن يطلعوا على صفحات البلدان التالية بلغتهم المحلية: ألبانيا، أنجولا ، البرازيل، بلغاريا، الرأس الأخضر، ألمانيا، غينيا بيساو، الهند، إندونيسيا، اليابان، كوريا، مقدونيا، منغوليا، موزامبيق، بولندا، البرتغال، رومانيا، الاتحاد الروسي، ساو تومي وبرينسيب، تركيا، أوكرانيا، أوزبكستان، فييتنام.
صفحات البلدان باللغات الهندي والمنغولي والبهاسا في إندونيسيا
هدفنا هو أنه بترجمة هذه الصفحات إلى اللغات المستخدمة في تلك البلدان فإننا سنزيد من عدد المستخدمين الذين يستفيدون من مبادرة البيانات المفتحة خلاف من يتحدثون الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية والصينية.
نزّل البيانات بالبرتغالية على صفحة البرازيل
يمكن للمستخدمين الآن أن يشاهدوا صفحة بلدهم على موقع البيانات وينزلوا البيانات لهذا البلد بلغتهم المحلية. ويتضمن ملف التنزيل أسماء المؤشرات المترجمة ووصف للبيانات المجمعة.
وتذكر – فبيانات مؤشرات التنمية في العالم متاحة بالفعل بأكثر من 30 لغة من خلال Public Data Explorer التابع لجوجل وبعض البيانات متاحة في النسخة المحلية لمحرك البحث جوجل.
وبخلاف بيانات مؤشرات التنمية في العالم، تتيح الصفحات القطرية باللغات المحلية معلومات أساسية أيضا عن:
مشاريع البنك الدولي وبيانات العمليات – قيمة عمليات البنك الدولي للإنشاء والتعمير/المؤسسة الدولية للتنمية المعتمدة حسب السنة المالية، وعدد المشاريع الجديدة ومشاريع الاستكمال حسب السنة المالية.
بيانات ماليات البنك الدولي – موجز قروض البنك الدولي للإنشاء و التعمير/المؤسسة الدولية للتنمية (متاحة أيضا في خمس لغات إضافية)
بيانات تغير المناخ – بيانات عن متوسط درجة الحرارة الشهرية وبيانات متوسط هطول الأمطار شهريا
الاستبيانات – رابط للوصول إلى البيانات الجزئية على الموقع الإلكتروني
نود الآن أن نستمع إليكم – هل هذه التحسينات مفيدة؟ هل لديك قصص عن كيفية إفادة البيانات المتاحة بلغات محلية بلدك؟ أو هل لديك اقتراحات أخرى لتحسين تجربتك مع موارد البيانات المفتوحة؟ ارسل أفكارك على هذا العنوان الإلكتروني data@worldbank.org أو ضعها على موقع user forum!
انضم إلى النقاش