Syndicate content

January 2014

Bollywood Karaoke and Same Language Subtitling to Promote Literacy

Michael Trucano's picture
I'd like to teach the world to read, in perfect harmony ...
I'd like to teach the world to read, in perfect harmony ...

While I have not seen any research evidence to support this particular contention, I have been in a number of presentations over the years about the 'Finnish success in education' in which the fact that Finnish children watch cartoons with subtitles is mentioned as a contributing factor to their literacy development. Even if there are no peer-reviewed journal articles about the impact of this practice in Finland (if anyone knows of any, please do feel free to send them along!) or many other places (subtitling on television has of course been a common practice in many countries of the world for quite some time), there is some pretty compelling evidence from a little initiative in India that has been reaching big audiences for over a decade that this sort of thing can make a small but meaningful difference in the lives of many illiterate and low literate people. Sometimes innovation is the result of doing something 'old' in a 'new' place (often with a slight twist).

Back in November, PlanetRead was awarded the first-ever 'International Prize' as part of the new U.S. Library of Congress Literacy Awards [disclosure: I am a member of the advisory board for these awards] in recognition of its pioneering work in the practice of Same Language Subtitling (SLS), "the idea of subtitling the lyrics of existing film songs (or music videos) on TV, in the ‘same’ language that they are sung in. Call it Karaoke on Bollywood for mass reading!  A deceptively simple innovation, SLS is already delivering regular and inescapable reading practice to 150 million weak-readers in India."

One notable characteristic of each of the three inaugural winners of the Library of Congress Literacy Awards is that they largely work outside of traditional 'educational' institutions as part of their efforts to promote reading. In the case of Reach Out and Read, this means connecting with parents and young children in pediatric exam rooms. 826 National supports store front writing and tutoring centers in local communities. PlanetRead focuses its outreach on a place where, like or not, many people spend a lot of their free time: watching television. Brij Kothari, the founder of PlanetRead, joked during the awards ceremonies at the Library of Congress, some people might say that TV is the enemy of reading, to which we reply: embrace the enemy!

Big Data in Education in 2025: A Thought Experiment

Michael Trucano's picture
all this talk of petabytes and exabytes is making me confused .... and hungry
all this talk of petabytes and exabytes
is making me confused .... and hungry

Each January, about 85 government ministers or so -- together with some members of their staffs, leaders of the education departments in international organizations, large NGOs and multinational companies, and other 'high level decision makers' -- gather in London to speak informally about topics of common interest during the Education World Forum, which bills itself as the 'world's largest gathering of education and skills ministers'. It's a rather unique and impressive collection of people with the power to make decisions affecting hundreds of millions of students and teachers around the world. This annual meeting was previously called the 'Learning and Technology World Forum'; despite dropping the word 'technology' from its official title a few years ago, talk of tech was inescapable during this year's Forum, whether onstage or in the hallways. If I were asked to identify three general themes that permeated discussions throughout this year's three-day event, they would be 'technology', 'systems' and 'data'.

For many groups, the Education World Forum offers a high profile venue to announce new initiatives, launch new publications, and present findings from recent research. My boss at the World Bank, Elizabeth King, for example, officially launched a new 'SABER' education data technology tool during her keynote speech on the second day ("When it comes to learning, education systems matter"). While the links between these three themes were perhaps not always explicit in Beth's speech, the important role that new technologies will play in helping education systems to collect and analyze key data about the health of the education system, especially as pertains to whether or not students are learning (and, if so, how), was echoed and amplified by many of the other speakers in both EWF plenary sessions and related side events.

---

While the Forum has become increasing open over the years, embracing the use of social media throughout much of the agenda, for example, and quickly making available on YouTube key speeches and presentations, the off-the-record ministerial exchange sessions that happen on the second day are, as per the EWF social media policy, meant to be a largely Twitter-free zone. The hope is that, if/when/where given space to ask the 'dumb' questions of their peers, and freed from having it reported that someone, in response, provided some 'dumb' answers, Forum participants might feel comfortable enough to have what turn out to be some rather smart conversations about topics for which they had not been prepped, and about which no formal position papers had been prepared back home.

At one of the informal Forum ministerial exchange sessions a few years ago, rather exasperated that much of the conversation was concentrated on discussions of the lowest costs that various countries had paid for student laptops, I posed the following scenario, and question, as a sort of 'thought experiment':

A model for educational technology development from … Afghanistan?

Michael Trucano's picture
building new things in Afghanistan
building new things in Afghanistan

In response to a recent EduTech blog post on “the 'ideal’ educational technology devices for developing countries”, I received numerous responses that effectively said: “We already know what this ideal device is: the mobile phone”. While the use of mobile phones in education is a regular topic explored on this blog, and the mobile phone is a device that I regularly recommend that ministries of education consider when planning for technology use in schools more than they currently do (in my experience few education authorities do consider utilizing phones as tools for learning in any real way), I would not go so far as to say that it is the ‘ideal’ device for use in educational settings in developing countries. Context is always king.

It may be true that, in many cases, the ‘best device is the one you already have, know how to use and can afford’.  In some contexts, mobile phones conform to this definition quite well (although many school systems around the world do continue to ban or severely limit their use on school property). Depending on the context and usage scenario, others do too, including the two that I used to compose the first draft of this blog post: a ballpoint pen and a notepad (the old fashioned kind with actual paper, not the one that comes bundled with Microsoft Windows).

Because I often prominently highlight the potential of mobile phones to be used in educational contexts in developing countries in the course of my work at the World Bank, I am often asked for specific examples of this use. Here’s a rather interesting one that you may not have heard much about:

In search of the ideal educational technology device for developing countries

Michael Trucano's picture
you have some important choices to make on which path to choose ...
you have some important choices to make
on which path to choose ...

In two weeks I'll visit BETT, the London-based event which is sometimes referred to as the 'world's biggest educational technology trade show'. While I don't know if it is in fact the 'biggest' (ISTE's annual event is huge as well), nor how one calculates magnitude in such cases, there is no doubt that it is indeed really, really, really, big.

I attend BETT most years for a number of reasons. Doing so provides me with a chance to see all of the new cool gadgets and applications in one place. It is pretty easy to schedule meetings packed into a few days with lots of groups and people who are also at BETT; 'back home' it would take months to coordinate such meetings.

Conveniently, BETT takes place immediately after the Education World Forum, where scores of education ministers gather together each year to share experiences about challenges and successes related to education in their countries. This 'convenience' is actually no coincidence: Many ministerial delegations, especially those from middle and low income countries, stay on to tour the exhibition halls at BETT, to see the 'latest and greatest' and be (presumably in some cases) wined and dined by various vendors hoping to build relationships and do some business. While I skip the 'hospitality' stuff (not really my scene), I typically find it very educational to attach myself to, and rotate between, a few ministerial delegations each year as they tour the BETT exhibition spaces. Doing so offers me some exposure and insight into what such groups are interested (and not interested) in, and provides me with a 'fly-on-the-wall' view into the various sales pitches that are made to these sorts of government officials by companies eager to ring in the new year with some big contracts – as well as how such officials respond to such marketing.

---

Just as I find the questions that educational officials ask of vendors when they tour the BETT exhibition spaces to be revealing in many ways, I am often intrigued by the related questions that many of these companies then pose to me.

As a result of my work at the World Bank helping to advise on issues at the intersection of technology use and education in middle- and low-income countries and emerging markets around the world, I am, for example, asked from time to time by companies sets of questions that can be summarized as follows:

What would be the 'ideal' educational technology device for use in schools,
and by teachers and students, in developing countries?

Top World Bank EduTech Blog Posts of 2013

Michael Trucano's picture
will it ever end? five years of the World Bank's EduTech blog
will it ever end? five years of the World Bank's EduTech blog

2013 marked the fifth year of the World Bank's EduTech blog, which has been dedicated to "exploring issues related to the use of information and communications technologies (ICTs) to benefit education in developing countries". The posts in 2013 spanned a rather eclectic set of topics and issues, from MOOCs to mobile phones to Matthew Effects (and those are just the 'M's!). Viewed collectively, it is hoped that these posts provide a little insight into the variety of discussions and activities in which the World Bank has been engaged over the past year, assisting policymakers and practitioners in middle and low income countries as they investigate how new technologies can help education systems tackle long-standing challenges in new (and sometimes not-so-new) ways.

As in past years, in 2013 the EduTech blog served various purposes, but has remained at its core driven by a belief that by 'thinking aloud in public', we can try (in an admittedly very modest way) to use the blog to open up conversations about various themes to wider audiences, and to share emerging thinking and discussions on topics that in the past were often (regrettably) shared only 'behind closed doors' within small circles of people and institutions. There were fewer (27) posts over the course of the year, but many of them were much longer (some may argue that many of them were in fact too long, and indeed a number of them served as first drafts of sorts for upcoming papers and book chapters).

Before presenting this year's 'top ten' list, some quick boilerplate reminders: Posts on the EduTech blog are not meant to be exhaustive in their consideration of a given topic, but rather to point to interesting developments and pose some related questions. They should not be mistaken for peer-reviewed research or World Bank policy papers. The views expressed on the EduTech blog are those of the author(s) alone, and not those of the World Bank.

For those interested in such things:
 - More background and context on the World Bank's EduTech blog 
 - Top EduTech blog posts: 2012 - 2011 - 2010 - 2009
 - Annual EduTech blog compilations (in pdf): 2012 - 2011 - 2010 - 2009
 - A list of the top EduTech blog posts of all time can be found on this page

OK, now on to the ...