Syndicate content

Afghanistan

Moving Afghanistan’s Bamyan province forward

Mohammad Tahir Zuhair's picture
Also available in: دری | پښتو
View of Bamyan Province, Afghanistan
View of Bamyan city, Bamyan Province. Photo Credit: Rumi Consultancy​/ World Bank

When people think of Afghanistan, what comes to their minds are images of decades of war and insecurity.

True, Afghanistan has suffered a long history of upheaval

But there has been significant progress in rebuilding a strong, independent, and modern nation since 2001.

And in light of our nation’s turbulent history, it is sometimes easy to forget how far Afghanistan has come.

Just two month ago in October, over four million voters cast their ballots in parliamentary elections—with millions more looking forward to voting in the upcoming presidential election in 2019.

Unforgettably, 2018 also brought the unprecedented three-day ceasefire during Eid, a rare glimpse of complete peace that continues to give hope to many of us.

As Governor of Bamyan Province, one of my goals is to present a different image of my country to the world—one of progress and possibility in the face of adversity.

Many people have never heard of Bamyan. Neither do they know its longstanding and well-deserved reputation as one of Afghanistan’ safest provinces.

Our residents take pride in the fact that we haven’t experienced chaos, war, or insurgency against the government in 17 years.

And as Governor, I have witnessed the importance residents put on civil society, which has been vital to implementing successful development projects in the province.

بامیان در مسیر پیشرفت و تحول

Mohammad Tahir Zuhair's picture
Also available in: English | پښتو
View of Bamyan Province, Afghanistan
نمای شهر بامیان. عکس: شرکت مشورتی رومی/بانک جهانی

وقتی مردم در مورد افغانستان فکر میکنند، آن چه در وحلۀ نخست به ذهن شان خطور میکند، متاسفانه همانا دهه های جنگ و ناامنی میباشد.
 
اینکه افغانستان توأم شاهد دگرگونی ها و ناهنجاری های متداوم بوده و هنوز هم با چالش ها و مشکلات زیادی مواجه است، یک واقعیت انکار ناپذیر محسوب میگردد.
 
اما باید این واقعیت را درک کرد، که از سال ۲۰۰۱ میلادی بدینسو، افغانستان اقدامات لازم را در راستای ایجاد  یک جامعۀ پیشرفته و مرفه رویدست گرفته است.
 
با توجه به رویداد های ناگوار تاریخی که ما همواره با آن مواجه بوده ایم، اکثراً فراموش میکنیم که افغانستان کدام مسیری مملو از موانع را پیموده است.
 
دُرست دو ماه قبل، یعنی بتاریخ ۲۸ میزان ۱۳۹۷، بیش از چهار میلیون افغان درانتخابات ولسی جرگه اشتراک نموده و به کاندیدان مورد نظر خود رای دادند. این در حالیست که قرار است میلیون ها افغان در انتخابات ریاست جمهوری سال ۱۳۹۸ نیز اشتراک ورزند.
 
شایان ذکر است که مردم افغانستان در سال ۲۰۱۸ شاهد برقراری نخستین آتش بس سه روزه برای اولین بار با طالبان در روز های عید سعید فطر بودند، که متعاقب آن یک چشم انداز امیدوار کنندۀ برای تأمین صلح درازمدت در اذهان عامه تداعی گردیده است.
 
منحیث والی بامیان یکی از اهداف من این است که یک تصویر متفاوتی از کشور خود به جهانیان ارایه نمایم – تصویریکه این واقعیت یعنی: علی االرغم شرایط دشوار، پیشرفت و کامیابی نیز ممکن است، باشد.

بامیان د پرمختګ او تحول په لوري

Mohammad Tahir Zuhair's picture
Also available in: English | دری
View of Bamyan Province, Afghanistan
د بامیان ښار منظره. انځور: د رومي مشورتي شرکت/ نړیوال بانک

کله چې خلک د افغانستان په اړه فکر کوي، څه یې چې په لومړۍ شیبه کې په ذهن کې ورګرځي، له بده مرغه هماغه د جنګ او ناامنۍ لسیزې  دي.
 
د داسې واقعیت څخه هم نه شو انکار کولی چې افغانستان د دوامدارو تاوتریخوالي او ګډوډیو شاهد پاتې شوی دی او لا هم له زیاتو ننګونو او ستونزو سره مخ دی.
 
خو باید دا واقعیت درک کړو چې له ۲۰۰۱ زېږدیز کال را په دې خوا، افغانستان د یوې هوسا او پرمختللې ټولنې د رامنځته کولو په لاره کې لازم کارونه تر لاس لاندې نیولي دي.
 
هغو بدو تاریخي پېښوته په کتو سره چې موږ تل ورسره مخ یو، اکثره وختونه دا هېروو چې افغانستان ده پرمختګ په لور یوه اوږدهلارې څخه را تېر شوی دی.
 
پوره دوه میاشتې مخکې، یعنې د ۱۳۹۷ د تلې په ۲۸ مه نېته، تر څلور میلیونه زیاتو افغانانو د ولسي جرګې په ټاکنو کې برخه واخیسته او د خپلې خوښې کاندیدانو ته یې رایې ورکړې اومیلیونونه افغانان په تمه دي چې د ۱۳۹۸ کال په ولسمشریزو  ټاکنو کې ګډون وکړي.
 
د یادولو ده چې د افغانستان  خلک په ۲۰۱۸ زېږدیز کال کې  ده لومړي ځل لپاره  طالبانو سره د کوچني اختر په ورځو کې درې ورځنی اوربند شاهدان وو چې ورپسې بیا د خلکو په ذهنونو کې د اوږد مهالې سولې د ټینګېدو هیلې زرغونې شوې.
 
د بامیان د والي په حیث زما په هدوفونو کې یو دا دی چې د خپل هېواد یو متفاوت انځور نړیوالو ته ښکاره کړم – داسې انځور چې دغه واقعیت ورته په ډاګه کړي چې: له سختو شرایطو سره سره بیا هم بریا او پرمختګ ممکن دي.

Act now for a brighter future for the Afghan people

Hartwig Schafer's picture
Also available in: دری | پښتو
Today, over 8.5 million students attend school–over 40% of them girls
Photo Credit: Rumi Consultancy/ World Bank

In 2001, only one million Afghan children attended school–none of them girls. Today, over 8.5 million students attend school–over 40% of them girls.

Amina, a 9th grade student, is one of over 3 million girls that now attend school through the contributions of the Afghan people and support from the international community.

"I have seen many improvements at my school. We are learning more now through better teaching methods and materials,” she said. Amina is one of the millions of Afghans whose lives have improved and has great hopes for the future.

As the first country that I visited after becoming the World Bank’s Vice President for the South Asia Region in July 2018, Afghanistan impressed me with its resilient people and achievements in spite of challenges, notably in education, health, and infrastructure.

The country has immense potential. Located in the center of a fast-growing region blessed with a young population and abundant natural resources, Afghanistan can achieve rapid growth and huge improvements in living standards through sound planning and tight implementation.

رویدست گرفتن اقدامات عملی، یگانه راه جهت تأمین آینده روشن برای افغانها

Hartwig Schafer's picture
Also available in: English | پښتو
Today, over 8.5 million students attend school–over 40% of them girls
امتیاز عکس: شرکت مشورتی رومی/ بانک جهانی

در سال ۲۰۰۱ میلادی صرف یک میلیون متعلم شامل مکاتب در افغانستان بودند، که تمام آنان را پسران تشکیل میداد. اما امروز تعداد متعلمین در مکاتب این کشور به بیشتر از ۸،۵ میلیون تن رسیده، که از این جمله ۴۰ درصد آنها را دختران تشکیل میدهد.
 
آمنه، متعلم صنف نهم، یکی از ۳ میلیون دختر امروز قادر است با پشتیبانی مردم افغانستان و به حمایت جامعه جهانی به مکتب برود. وی میگوید: "شاهد ترقی و پیشرفت های زیادی در محیط درسی مکتب ما هستم. با تغییر در روش های تدریس و فراهم سازی مواد درسی جدید، حالا ما میتوانیم بیشتر و بهتر بیاموزیم." آمنه، یکی از میلیون ها دختر افغان است که زندگی اش در مقایسه با گذشته بهبود یافته است و امیدواری زیادی برای تحکیم یک آینده مرفه در افغانستان دارد.  
 
پس از آنکه در ماه جولای سال ۲۰۱۸ میلادی به حیث معاون بانک جهانی برای کشور های جنوب آسیا شروع بکار نمودم، اولین سفر کاری ام  به افغانستان بود. با آنکه هنوز هم افغانستان با چالش های زیادی مواجه است، اما پیشرفت و دست آورد ها در سکتور های مختلف از جمله صحت، معارف، ایجاد و بازسازی زیر بنا و از همه مهمتر تلاش و استقامات بی شائبه افغانها در برابر مشکلات و موانع، چشمگیر است.
 
افغانستان دارای ظرفیت های بالقوه برای رشد اقتصادی می باشد که میتوان از آن جمله موقیعت ستراتیژیک جغرافیایی این کشور، موجودیت نیروی جوان کار و دسترسی به منابع  سرشار طبیعی را از عوامل کلیدی و تاثیر گذار برای تأمین رُشد و توسعه اقتصادی پایدار در این کشور عنوان کرد. با استفادۀ مطلوب از این ظرفیت ها و تطبیق درست برنامه ها، افغانستان میتواند به رُشد اقتصادی سریع و بهبود همه جانبۀ در شرایط زندگی افغان ها نایل گردد.

د عملي اقدامونو ترسره کول، د افغانان لپاره د یوې روښانه راتلونکې د تامین لپاره یوازنۍ لاره

Hartwig Schafer's picture
Also available in: English | دری
Today, over 8.5 million students attend school–over 40% of them girls
انځور: رومی شرکت/ نړیوال بانک

په ۲۰۰۱ زېږدیز کال کې د افغانستان په ښوونځیو کې د زده کوونکو د  شمیر یوازې یو میلیون تنو ته رسېډه، چې ټول یې هلکان و. خو نن ورځ د هېواد په ښوونځیو کې د زده کوونکو شمېر څه باندې ۸،۵ میلیون تنو ته لوړ شوی، چې له دې ډلې څخه ۴۰ سلنه یې نجونې دي.
 
آمنه چې د نهم ټولګي زده کوونکې ده، لکه ۳ میلیون نورې نجونې اوس دا وړتیا لري څو د افغانستان د خلکو په مرسته او د نړیوالې ټولنې په ملاتړ ښوونځي ته ولاړه شي.
 
نوموړې وایي: "د خپل ښوونځي په درسي چاپېریال کې د زیاتو پرمختګونو او بدلون شاهده یمه. په تدریسي چارو کې مثبت بدلون او د نوي درسي توکو په برابرولو سره، اوس موږ کولای شو، څو په غوره توګه خپلې زده کړې ترسره کړو." آمنه یوه له میلیونونو افغان نجونو څخه ده چې ژوند یې د پخوا په پرتله بدلون موندلی او په افغانستان کې د یوې سوکاله راتلونکې د رامینځته کېډو لپاره ډېره هیله منه ده.

وروسته له هغه چې په ۲۰۱۸ کال کې د سویلي آسیا د هېوادونو لپاره د نړیوال بانک د مرستیال په توګه مې په کار پېل وکړ، لومړنۍ کاري سفر مې افغانستان ته ترسره کړ. که څه هم چې افغانستان له زیاتو ستونزو سره مخامخ ده، خو پرمختګونه او لاسته راوړنې يې په بېلابېلو سکتورونو کې لکه، روغتیا، ښوونه او روزنه، د زیربناوو بیا رغول او له ټولو مهمه د ستونزو او خنډونو په وړاندې د افغانانو استقامت او ژمنتیا د ستایلو وړ دي.
 
افغانستان د اقتصادی ودې لپاره یو شمېر بالقوه ظرفیتونو، لکه د مخ په ودې هېوادنو په مینځ کې ستراتیژیک جغرافیايي موقیعت، د ځوان کاري ځواک شتون او پراخو طبیعي سرچینو ته لاسرسۍ څخه برخمن دي چې کیدای د دې هېواد د اوږد مهاله اقتصادي پراختیا او ودې لپاره کلیدي او اغېزمن عواملو ته بدل شي. له دغو ظرفیتونو څخه د غوره ګټه اخیستنې او د پراختیايي پروګرامونو په هراړخیز تطبیق سره به افغانستان دا ځواک ترلاسه کړي څو په چټکۍ سره اقتصادي وده  وکړي او د افغانانو په ژوند کې پراخ بدلون رامینځته  شي.

Making higher education accessible to Afghan women

Muzhgan Aslami's picture
Also available in: دری | پښتو
Afghan students attending their class in Kabul University
Students attending class at Kabul Medical University. Photo Credit: Rumi Consultancy/ World Bank

As a women’s rights activist who has dedicated the past six years of her life to empowering women, ensuring that women can access education is crucial to me.
 
This is what motivates me in my work with the Higher Education Development Program (HEDP) at the Ministry of Higher Education (MoHE), the principal body responsible for providing and regulating higher education in Afghanistan.  
 
When I joined the MoHE as a Gender Specialist in 2016, I mainly focused on making sure female students did not face the same challenges I personally encountered as a student at Kabul University.

Some of the issues my friends and I remember was traveling long distances to the university, the lack of facilities for female students on campus, and the few opportunities to go abroad for postgraduate studies. Factors which, together, led to low female enrollment rates.

Today, with support from the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), many of the challenges I witnessed have been resolved with the initiation of the second National Higher Education Strategic Plan, 2015–2019, under the HEDP.

افزایش دسترسی زنان به تحصیلات عالی

Muzhgan Aslami's picture
Also available in: English | پښتو
Afghan students attending their class in Kabul University
حضور محصلین پوهنتون طبی کابل در صنف درسی. عکس: شرکت مشورتی رومی/ بانک جهانی

برای من منحیث یک فعال حقوق زن، که شش سال اخیر عمر خود را صرف توانمند سازی زنان کرده ام، خیلی مهم است، تا از دسترسی دختران و زنان به تحصیلات عالی مطمین شوم.
 
کار با پروژه انکشاف تحصیلات عالی  در چوکات وزارت تحصیلات عالی افغانستان که مسؤلیت اساسی تأمین و تنظیم تحصیلات عالی در کشور را به عهده دارد، برایم انگیزه میدهد.
 
زمانی که در سال ۲۰۱۶ کار را به حیث متخصص جندر با وزارت تحصیلات عالی شروع کردم، عمدتاً  تلاش کردم، تا محصلین اناث با مشکلاتی که خودم در پوهنتون کابل در دوران محصلی روبرو بودم، مواجه نشوند.
 
پیمودن راه طولانی تا پوهنتون، عدم موجودیت تسهیلات و امکانات رهایشی برای محصلین اناث در محوطۀ پوهنتون، و فرصت های محدودی برای تحصیلات فوق لیسانس در خارج از کشور برخی از مشکلاتی بودند که من و دوستانم از آن زمان به یاد داریم. اینها  از جمله عواملی بودند که همه با هم سبب  حضور کمرنگ محصلین اناث در نهاد های تحصیلات عالی می شدند.
 
 اکنون، با تطبیق دومین پلان ملی ستراتیژیک تحصیلات عالی برای سال های ۲۰۱۵ – ۲۰۱۹ تحت پروژه انکشاف تحصیلات عالی به حمایت مالی صندوق بازسازی افغانستان، اکثر چالش های که من شاهد آن بودم از میان برداشته شده اند.

لوړو زده کړو ته د نجونو د لاسرسي زیاتېدل

Muzhgan Aslami's picture
Also available in: English | دری
Afghan students attending their class in Kabul University
د کابل په طبی پوهنتون کې په يوې درسې خونه  کې د محصلیونو حضور. انځور: رومی شرکت/ نړیوال بانک

د ښځو د حقونو د یوې فعالې په حیث چې د خپل عمر وروستي شپږ کلونه یې د مېرمنو د ځواکمنېدو په لاره کې تېر کړي دي، زما له پاره دا خورا مهمه ده چې لوړو زده کړو ته د افغان مېرمنو په لاسرسۍ ډاډه شم.
 
دا هغه څه دي چې د افغانستان د لوړو زده کړو وزرات په چوکاټ کې چې په افغانستان کې د لوړو زده کړو د تأمین او تنظیم اساسي دنده ور په غاړه ده، د لوړ زده کړو د پراختیا پروژې  سره په کار کولو کې ما ته انګېزه راکوي .
 
کله چې ما په ۲۰۱۶کال کې د جنډر د متخصصې په توګه د لوړو زده کړو له وزارت سره کار پیل کړ، عمدتاً هڅه مې دا وه چې ښځینه محصلین  له هغو ستونزو سره مخ نه شي چې زه پخپله په کابل پوهنتون کې د زده کړې په وخت کې ورسره مخ وم.
 
تر پوهنتون پورې د اوږدې لارې مزل، په پوهنتون کې د محصلو نجونو له پاره د اوسېدو د امکاناتو نه شتون، او په بهر کې د فوق لیسانس زده کړو د فرصتونو محدودیت، ځینې هغه ستونزې دي چې زما او زما د ملګرو په یاد دي. دا ټول هغه لاملونه وو، چې په پوهنتونونو کې د نجونو د کمرنګه حضور سبب شوي وو.
 
اوس چې د افغانستان د بیا رغونې صندوق په مالي مرسته، د ۲۰۱۵ – ۲۰۱۹ کلونو په اوږدو کې د لوړو زده کړو د پراختیا پروژې په چوکاټ کې، د لوړو زده کړو دوهم ملي ستراتیژیک پلان تطبیق شوی دی، اکثره هغه ننګونې، چې ما لیدلې وې، له منځه تللې دي. 

Afghanistan eases doing business

Shubham Chaudhuri's picture
Also available in: دری | پښتو
Doing Business Better in Afghanistan


Despite a volatile business environment, Afghanistan has made gains to improve the ease of doing business in the country.

These gains resulted in Afghanistan’s ranking in Doing Businessa World Bank report that measures business regulations across 190 economies—jumping from 183 in 2018 to 167 in the 2019 report, earning the country a coveted spot in this year’s global top improvers.

This is a first for Afghanistan and the upshot of the record five reforms was to improve the business environment for small and medium companies, increase shareholders’ rights and role in major corporate decisions, and strengthen access to credit.

With more than half of the Afghan population living below the national poverty line, Afghanistan needs to catalyze private investment and create jobs, helping entrepreneurs advance their business initiatives and helping established private businesses, small and large, to grow and create jobs.

There is a great deal of work to do in this regard, but the good news is that Afghanistan is serious about improving its investment climate. An overview of the key reforms Afghanistan has undertaken in the last year shows how the country is easing constraints faced by entrepreneurs and investors:

Pages