The outsized risk of harassment that women face daily, in turn, affects their decisions whether to take a bus or even whether to get a job.