Chacun sait qu’un conflit grève lourdement l’économie d’un pays : destruction massive des infrastructures et des logements, perturbation des échanges commerciaux, des transports et de la…

Shanta Devarajan, Lili Mottaghi |

Everyone agrees that conflicts impose huge costs on economies, including massive destruction of infrastructure and housing, disruption of trade, transport and production, not to mention the loss…

Shanta Devarajan, Lili Mottaghi |

هناك إجماع على أن الصراعات تكبد الاقتصاد خسائر باهظة، من بينها الدمار الواسع الذي يصيب البنية التحتية والمساكن، وتعطيل التجارة والنقل والإنتاج، ناهيك عن الخسائر في الأرواح والمعاناة البشرية…

شانتا ديفاراجان, ليلي متقي |

صينيّة معدنية دائرية يحيط بها أربعة أطفال وأبويهم، وفيها أطباق ملئت بالمعكرونة والحمص واللبنة والزيتون والباذنجان المخلل. نظرت إلى اليسار فإذا بإبريق شاي فضي. ونظرت يمينا، فالتقطت عيناي كيسا…

بسام سبتي |

There is a round metal tray surrounded by four children and their parents. In it, there are plates filled with instant noodles, hummus, lebne, olives and pickled eggplant. I look left and there is…

Bassam Sebti |

Contraintes à l’exil, les familles syriennes se sont réfugiées dans d’autres pays du Moyen-Orient ou ailleurs dans le monde. Un grand nombre de ceux qui ont fui la guerre ont perdu des amis ou des…

Dorte Verner, Kathryn Hollifield |

Hay un dicho antiguo muy desagradable en algunos países árabes: las mujeres pertenecen solo a sus hogares y maridos. No deben ser educadas, ni trabajar, ni tener una opinión. Esta creencia,…

Bassam Sebti |

Selon un vieux proverbe arabe, la femme n’appartient qu’à son foyer et à son mari. Pas question d’être éduquée, de travailler ou d’avoir une opinion. Si cette croyance est encore d’actualité dans…

Bassam Sebti |

There is a horrible old saying in some Arab countries: Women belong to their homes and husbands only. They shouldn’t be educated, work, or have an opinion. This belief, unfortunately, still…

Bassam Sebti |

هناك قول مأثور مخيف في بعض البلدان العربية: وهو أن المرأة ليس لها إلا بيتها وزوجها فقط. فهي لا ينبغي أن تتعلم أو تعمل أو أن يكون لها رأي. ومما يؤسف له أن هذا الاعتقاد مازال يهيمن على بعض المناطق…

بسام سبتي |