Syndicate content

Waterfront

改造城市滨水区

Fen Wei's picture
Also available in: English
HafenCity, Hamburg. Photo Credit: ELBE&FLUT / Thomas Hampel at http://www.hafencity.com
港口新城,汉堡。
图片来源: ELBE&FLUT / Thomas Hampel at http://www.hafencity.com
 “滨水区不只是孤立存在的。它与其他所有的东西相关。” —— 杰出的城市规划师Jane Jacobs说。
 
这种关系是两方面的;它指的是城市与其滨水区的关系,这种关系不断变化正如城市本身不断变化一样。
 
在工业化时代,城市滨水区是服务于城市的后院,但最近几十年来,它已经从以前的定义发展演化,有了新的含义。

一方面,在改变城市结构甚或重塑城市形象方面,滨水区发挥了更重要的作用。
 
另一方面,成功的城市滨水区也展示了可以怎样释放和利用城市资源(如可利用的土地、更清洁的水、历史遗产保护和城市更新),以及怎样将这些因素融入城市和公众的生活。

[参阅: 城市土地再生:利用私人投资从业者指南]

Transforming urban waterfronts

Fen Wei's picture
Also available in: 中文
HafenCity, Hamburg. Photo Credit: ELBE&FLUT / Thomas Hampel at http://www.hafencity.com
HafenCity, Hamburg.
Photo Credit: ELBE&FLUT / Thomas Hampel at http://www.hafencity.com
“The waterfront isn’t just something unto itself. It’s connected to everything else,” said Jane Jacobs, a prominent urbanist.
 
This connection is twofold; it refers to the relationship between cities and their waterfronts – as ever-changing as cities themselves.
 
Evolving from its past definition during the industrial era as a city’s service yard, the urban waterfront has, in recent decades, taken on new meanings.

On one hand, the waterfront is playing a more significant role in transforming the urban fabric of a city or even reshaping a city’s identity.
 
On the other hand, successful urban waterfronts have also demonstrated how city resources – such as available land, cleaner water, historic preservation, and urban revitalization – can be unlocked and realized, and how these elements can be integrated into the city and public life.
 
[Read: Regenerating Urban Land: A Practitioner's Guide to Leveraging Private Investment]