版本：
English
大自然能够帮助城市应对与空气相关的两个问题，即空气太脏和气温太高问题吗？根据大自然保护协会发布的一份新研究报告，答案似乎是肯定的。报告由该协会与C40城市气候问题领导小组合作编写。
题为 《“植造”有益健康的空气》的该报告明确指出，全球245个城市的植树投资可带来潜在回报。目前，这些城市的人口约占全世界城市总人口四分之一。通过收集森林和陆地覆盖、颗粒物以及人口密度等方面的地理空间信息以及参考现有文献，研究团队对当前和未来的街边树木使城市空气更有益于健康的程度进行了测算。该研究发现，树木对城市带来的效益在未来将更为关键，因为2050年之前全世界每年约有25万人有可能死于城市高温，除非城市现在就主动采取行动来适应全球变暖。
尽管城市现有树木已然给全世界5000多万人带去了清洁、凉爽的空气，但全球每年若为植树和树木保持和养护投入1亿美元，就有可能为多达7700万人营造更凉爽的城市，为6800万人可观地减少细微颗粒物污染。城市新增树木可产生巨大的潜在影响，但随着全球很多城市正因开发、病虫害以及养护预算不足而逐步失去树木的庇护，保持城市现有树木并对其进行养护至关重要。
报告及其配套网站为有意于借助大自然使空气更有益于健康的人士提供了相关资料，包括为报告中排名居前的城市制作的一份交互地图和编写的若干案例分析。这些资料及发现有助于城市领导人和公共卫生官员探讨树木与空气质量方面悬而未决的议题，如哪些城市和社区可以得到最大帮助、树木对解决空气污染问题的贡献、需要多少投资以及在何处植树可以算得上是具有成本效益的投资等等。在许多城市，单个小区可以带来的投资回报大大高于全市平均水平，因此报告中的地图可为需要决定在何处投资植树的城市领导人提供有用工具。
对于正在寻找应对空气质量和高温方面挑战之策的人士而言，城市树木是能够同时应对两大挑战的唯一方案。树木也可带来一系列共生效益，包括野生动物栖息地、防洪、碳截存以及休闲娱乐机会。这些效益对城市而言价值巨大。尽管单凭城市树木并不能解决城市高温和空气污染问题，但它们为城市提供了一种当前就可以付诸实施的方案，同时在很多小区，它们在成本和效益方面堪比城市机动车限行、把屋顶漆成白色或在烟囱上安装除烟器等方案。
树木如栽种在适当地方，即可使空气更有益于健康，使我们的城市更加郁郁葱葱且更适宜居住。
了解更多内容及查看交互地图，请访问 nature.org/healthyair。
大自然能够帮助城市应对与空气相关的两个问题，即空气太脏和气温太高问题吗？根据大自然保护协会发布的一份新研究报告，答案似乎是肯定的。报告由该协会与C40城市气候问题领导小组合作编写。
题为 《“植造”有益健康的空气》的该报告明确指出，全球245个城市的植树投资可带来潜在回报。目前，这些城市的人口约占全世界城市总人口四分之一。通过收集森林和陆地覆盖、颗粒物以及人口密度等方面的地理空间信息以及参考现有文献，研究团队对当前和未来的街边树木使城市空气更有益于健康的程度进行了测算。该研究发现，树木对城市带来的效益在未来将更为关键，因为2050年之前全世界每年约有25万人有可能死于城市高温，除非城市现在就主动采取行动来适应全球变暖。
尽管城市现有树木已然给全世界5000多万人带去了清洁、凉爽的空气，但全球每年若为植树和树木保持和养护投入1亿美元，就有可能为多达7700万人营造更凉爽的城市，为6800万人可观地减少细微颗粒物污染。城市新增树木可产生巨大的潜在影响，但随着全球很多城市正因开发、病虫害以及养护预算不足而逐步失去树木的庇护，保持城市现有树木并对其进行养护至关重要。
报告及其配套网站为有意于借助大自然使空气更有益于健康的人士提供了相关资料，包括为报告中排名居前的城市制作的一份交互地图和编写的若干案例分析。这些资料及发现有助于城市领导人和公共卫生官员探讨树木与空气质量方面悬而未决的议题，如哪些城市和社区可以得到最大帮助、树木对解决空气污染问题的贡献、需要多少投资以及在何处植树可以算得上是具有成本效益的投资等等。在许多城市，单个小区可以带来的投资回报大大高于全市平均水平，因此报告中的地图可为需要决定在何处投资植树的城市领导人提供有用工具。
对于正在寻找应对空气质量和高温方面挑战之策的人士而言，城市树木是能够同时应对两大挑战的唯一方案。树木也可带来一系列共生效益，包括野生动物栖息地、防洪、碳截存以及休闲娱乐机会。这些效益对城市而言价值巨大。尽管单凭城市树木并不能解决城市高温和空气污染问题，但它们为城市提供了一种当前就可以付诸实施的方案，同时在很多小区，它们在成本和效益方面堪比城市机动车限行、把屋顶漆成白色或在烟囱上安装除烟器等方案。
树木如栽种在适当地方，即可使空气更有益于健康，使我们的城市更加郁郁葱葱且更适宜居住。
了解更多内容及查看交互地图，请访问 nature.org/healthyair。
加入讨论