多语种数据银行

版本: English

一年前，我们发出了一项关于启动一个新版的世界银行数据查询系统（数据银行）的信息。这个数据银行（DataBank）将提供超过9,000个指标，用户可以用它们来建立带表格、图表、或地图的海关报表。这些实时报表可以被储存、在用户间分享、以及插入网站或博客文章中。一年后，这个数据银行实现了多语种化，可以为不同资料库提供多语种界面和世界发展指标的完整翻译数据。我们向数据银行的创始人之一和“公开数据”的首席信息官员，Reza Farivari，询问了有关这个工具及其未来的问题。

数据银行是什么，它有什么用？

数据银行是一种最新版本的数据查询工具，它可以使人们获得跨时间、跨国家和跨指标的数据，以得到他们所查找的子数据集。通过数据银行，我们可以

• 使用户快速和简便地获得他们正在查找的数据；
• 保证它不但可以用于桌面电脑和便携式电脑，还可以用于平板电脑（目前不断发展的趋势）。

最近增加的更有利于我们世界各地的用户的主要功能是其多语种的界面和获得多语种数据的功能。

都有哪些语言，为什么采用这些语言？

有西班牙文、法文、阿拉伯文、中文和英文，与世界银行数据所在地的语言一致。

要观看数据银行的简短演示，请看下面的录像。

使用不同语言界面的人是否以不同的方法使用这个工具？语言到底是怎样翻译并转变为数据使用的？

这有点不太好说，但该系统的设计有一部分就是要使各种语言的用户都能用共同的方法便捷、直观地使用这个产品，享受该产品与各种环境（平板、桌面和便携式电脑）的兼容性。

察看用户查找的指标的分析结果和他们以其他语言建立的报表是很有趣的。有时可能会出现与一个具体地区特别相关的具体指标。例如，如果在拉丁美洲举办了一个大型国际气候变化会议，我们就可能会看到越来越多的用西班牙文建立和分享的报表。

数据银行是怎么产生的？

数据银行是我们局在1980年代的大型计算机的基础上开发出来的若干最新的数据查询产品 。就在数据银行出现之前，我们有一个被称为“WDI快速查询”的工具，在全世界千百万用户使用“公开数据”的许多年之前，这个工具可以通过订阅的方法获得。我们在2010年启动了“公开数据”之后，开始探讨这个工具的现代化，以使它对我们的全球用户更有用。我们研究了这个工具以便改变它以满足更多元化的用户的需要，和保证数据库符合世行的“公开数据”的指导重点和原则。

数据银行的设计的灵感和理念是什么？

既然我们希望用户使用我们的数据和鼓励他们与我们合作，我们就必须从用户的角度考虑设计的问题。虽然我们从世行内外征求意见，但我们是有若干重要指导原则的：

• 用户必须能够储存他们的数据。因此，教员可以先建立一个图表或表格，然后在班上展示；
• 运行它的浏览器和设备必须是多用途的，从而使用户能够将这个工具用于平板、桌面和便携式电脑；
• 它必须为用户提供直觉的导航功能；
• 最后，根据我们从数据银行的用户那里得到的反馈，我们知道用户希望通过尽可能少的点击获得数据。他们希望立即看到数据。

最终，我们获得了所有这些参考信息，同时还必须在用户体验和性能之间取得平衡。

数据银行的未来计划是什么？它是否会保持目前的状态和形式，还是会在今后几年发生变化？

这种业务的特性是它肯定会发生变化。从2010以来，这已经是数据银行的第三个版本了，我们知道它会继续演变，但变化的程度将取决于用户、我们从他们那里获得的反馈信息、以及这个行业的发展趋势。我们正在探索它的未来方向。有一个计划是将一些新的数据视觉工具纳入数据银行，以提高其绘图和地图制作能力，但我们的终极目标取决于我们的工具的用户希望得到什么。我认为，随着越来越多的人开始使用这个工具，我们将可以更好地了解它需要些什么新的功能和在哪些方面进行调整。我们希望从用户那里听到他们使用数据银行的体验。因此，使用数据银行吧，察看我们的使用辅导，提出你的问题，并给我们发送你的反馈意见和看法吧。