С гордостью отмечаем 25-летие партнерства, созданного, чтобы сделать Румынию более процветающей и равноправной

|

Эта страница на:



В 1991 году Группа Всемирного банка открыла свое представительство в Бухаресте, в ноябре этого года мы будем отмечать 25-летие нашего постоянного присутствия в Румынии. Румыния стала членом Всемирного банка в 1972 году, но по сути, только 1991 год знаменует собой открытие представительства Банка в Румынии и нашей новой роли в свободной и демократической стране. Для меня является большой честью возглавлять офис Всемирного банка в Бухаресте спустя 25 лет, после того, как другая женщина, Арна Хартманн, открыла представительство на вилле, расположенной на бульваре Дачия. В то время офис был домом для Арны и ее семьи, для сотрудников, многие из которых до сих пор с гордостью работают с нами, и местом встреч с нашими румынскими коллегами.

Я очень благодарна президенту Йоханнису за предоставление нам Президентского дворца Котрочень для проведения 1 ноября 2016 года конференции на высоком уровне с участием множества выдающихся представителей румынской общественности, а также бывшего и нынешнего руководства Группы Всемирного банка. Это хорошая возможность подвести итоги и озвучить достижения Румынии, а также обсудить продолжение нашей работы по формированию сильной и более справедливой Румынии в предстоящие годы.

Четверть века – это срок смены поколения и важная веха как для Организации, так и для человеческой личности. Наше представительство в Румынии стало более зрелым вместе с первым поколением людей страны, рожденных в условиях свободной экономики и свободного общества. Трудности, с которыми они сталкивались в своем стремлении к переменам, преодолевались с нашей поддержкой.

На протяжении всего этого времени роль Банка возрастала, корректировалась и изменялась. Сначала Банк оказывал Румынии помощь в преодолении сложного экономического перехода в 1990-е годы, затем, в 2000-е годы предоставлял поддержку в достижении важной цели – членства в ЕС. Затем роль Банка заключалась в содействии по противостоянию кризису 2008 года и в помощи Румынии переосмыслить то, как ее государственные органы управления могут повысить качество оказываемых услуг гражданам и представителям деловых кругов страны. Всемирный банк также оказывал Румынии содействие в получении доступа к глобальным знаниям и решениям проблемы реформ для достижения более быстрого сближения с ЕС. На протяжении всего этого периода мы старались обеспечить поддержку стремления Румынии быть более всесторонней, честной, прозрачной, современный, экологически чистой и устойчивой страной.

Начиная с предоставления в 1991 году нашего первого займа для обеспечения дальнейшего предоставления основных социальных услуг в постсоциалистической Румынии и до нашего последнего проекта по снижению загрязнения нитратами питьевой воды в сельских общинах, Группа Всемирного банка была убедительным и надежным защитником лучшего будущего для всех румын. На протяжении 25 лет мы используем сочетание инвестиций, анализа и технической помощи для формирования усовершенствований в области образования и здравоохранения, сельского хозяйства и судопроизводства, транспорта и оказания социальной помощи, программ для бедных слоев населения и по интегрированию цыган, программ по защите окружающей среды и развитию частного сектора, и это далеко не все.

На сегодняшний день мы выделили более $12,5 млрд на более чем 95 проектов, а наши коллеги из Международной финансовой корпорации вложили дополнительно $2,5 млрд для поддержки долгосрочного финансирования еще в 80 проектов. А технической помощи, исследований и анализа предоставлено столько, что и не сосчитать. Мы передали свои знания и, вместе с тем, многое узнали в Румынии, теперь мы распространяем эти знания в других местах.

Мы здесь, потому что Румыния сегодня стремится стать европейским лидером в области исследований и инноваций, а также магнитом для иностранных инвестиций, и мы будем здесь, потому что Румыния решает текущие проблемы нищеты и социальной изоляции, которые касаются более 40 процентов граждан Румынии. Эта цифра слишком высока для страны ЕС. Нашим приоритетом является продолжение поддержки планов Румынии, которые предусматривают повышение качества государственных услуг: никто не должен остаться без поддержки. В сочетании с повышением уровня конкурентоспособности, инноваций и производительности, улучшением качества образования и современной системы здравоохранения, эти изменения обещают увеличение возможностей для каждого гражданина этой страны.

Пройдя через экономические и социальные трудности, Румыния еще раз продемонстрировала, что в условиях противодействия она становится еще более сильной страной, готовой взять на себя задачу больших устремлений.

И когда мы готовы отпраздновать серебряную годовщину партнерства Группы Всемирного банка и Румынии, настало время для самоанализа. Моей собственной дочери только что исполнилось 24, и примерно в то же время, 25 лет назад, я решила оставить свою уютную страну, присоединиться к итальянской диаспоре, переехать в Манилу на Филиппины и работать в области развития. Мои устремления заключались в том, чтобы сделать что-то значимое для бедных и отверженных людей по всему миру, и после работы в более чем сорока странах, осуществив бесчисленное количество поездок и множество семейных переездов, эти устремления остаются непоколебимыми и здесь, в Бухаресте.

За двадцать пять лет партнерства по поддержке роста, модернизации, борьбы с бедностью и содействия повышению благосостояния в Румынии, Всемирный банк показал, что он делает что-то значимое. Мы повлияли на жизнь многих людей, а они повлияли на каждого сотрудника Группы Всемирного банка, который имел счастье работать в Румынии. Я надеюсь увидеть, как Румыния и Всемирный банк продолжат совместно поддерживать стремление Румынии к процветающему и инклюзивному будущему.

Авторы

Elisabetta Capannelli

World Bank Country Manager, Romania

Присоединяйся к обсуждению